Subtitles by sub.Trader subscene.com
SLUČAJ RICHARDA JEWELLA
SKLADIŠTE ZALIHA
1986. - ATLANTA, GEORGIA
Tko si ti?
Tvoja najgora jebena noćna mora, eto tko sam ja.
Tebi govorim! Eto tko sam!
Što? Boli me briga!
Kršiš najosnovnija i najsvetija prava vlasnika malog poduzeća.
U pitanju je klinac koji ti se nema načina oduprijeti.
Pokopat ću te, pička ti materina.
Prijetiš mi?
Hej, reci mi to u lice.
Imaš olovku? Adresa je Spring Street 75, osmi kat.
Pa navrati. Pokrivamo parking.
Bilo mi je drago, senatore.
-Hej. Hej. -Što? Hej.
-Hej, tebi govorim. -Da.
Ja sam Richard.
Žalim što sam slušao.
Nisam htio biti nepristojan. Nisam tako odgojen.
Svaka ti je rečenica o sebi?
Žao mi je, gospodine. Ja sam novi...
Voditelj sam skladišta zaliha.
Prisluškuješ me?
Ne, gospodine.
Pa, dobro. Treba mi još selotejpa, pa donesi.
Da, kad smo kod toga.
Pogledajte u drugu ladicu odozdo.
Selotejp i nova kutija penkala.
Vidio sam da vam manjka.
Što kažeš?
Pogledajte u ladicu ispod te.
Onu na dnu.
Odakle si znao da volim Snickers?
Znao sam da ih volite
jer sam vidio njihove omote u vašoj kanti za smeće.
Ne prčkaj mi po smeću.
Nitko mi ne prčka po smeću. Kako se zoveš?
Richard Jewell.
Ubuduće te zovem Radar.
Kao iz M*A*S*H-a?
Daj, idi.
NOVI REKORD!
S opasnom se ekipom družiš.
Malo me bila frka na ulasku.
Kako ste, gospodine?
Bez brige, u redu. Često navraćam ovamo.
Dobro pucaš, Radare.
Hvala vam. Ovo mi je kao...
Ovo mi je vježba za budućnost u snagama reda.
PU Atlante, FBI, možda Tajna služba.
Zašto to hoćeš, kvragu?
Jer vjerujem u zaštitu ljudi, gospodine.
Svake večeri izučavam kazneni zakonik.
Zvuči kao prava noćna ružiona.
To!
Da, nije loše. Imate početničke sreće.
Da, zašto 9700 nije u redu?
Sasvim je u redu za prvi put.
Prvi put? U redu, daj, idemo.
Daju mi samo 30 minuta za ručak.
Za minutu moram natrag.
Začepi.
Možeš reći da si sa mnom.
Krenimo.
Oh, kvrapcu. U redu.
-Spreman si? -Da, gospodine.
Da vidimo što znaš, frajeru.
Da, i ja mislim ozbiljno.
-Da? -Pucali ste jednom rukom?
Gospodine Bryant?
Isuse Bože.
Žao mi je.
Malo sam zauzet. Nije dobar trenutak.
Možemo kasnije?
Da, znam da ste zauzeti.
Samo sam vam htio javiti da više neću raditi ovdje.
Došao sam se oprostiti.
Imam novo radno mjesto zaštitara.
-Okej. -A to počinje sutra.
U redu. Hej, lijepo što smo se vidjeli.
Htio sam vam dati nešto prije odlaska.
Čisto u znak zahvalnosti.
Hej, okej.
Hvala.
Primijetio sam da vam manjka.
U redu.
Hej, dođi ovamo.
-Što? -Imaš dovoljno novca?
Da, valjda. Zašto pitate?
Ovo nosi quid pro quo. Znaš što to znači?
Da, gospodine. Quid pro quo je latinski. Znači "milo za drago".
Tako je. Pa, ovo nosi quid pro quo.
Poštenu razmjenu. Evo kako ćemo.
Kada dobiješ značku, a vidim da se taj dan bliži,
nemoj postati šupak.
Kužiš me?
Ne, neću postati šupak.
Malo moći može osobu pretvoriti u monstruma, Richarde.
Nemoj tako.
Shvaćaš?
Da.
Da, vratit ću vam to od prve plaće, gospodine.
Vratit ću vam taj iznos
s kamatama.
Okej. Samo izvoli.
Hvala vam, gospodine Bryant.
1996. - DEMOREST, GEORGIA
Rekla je da igra nogomet. Pa kažem:
"Hoćeš vidjeti kako tehniciram ježenim pivom?"
Bože, kako si glup.
Smeo sam se. Otvori vrata.
Čekaj.
Dobar pokušaj, frajeru.
Onaj rent-a-murjak.
Sranje.
Otvori vrata. Otvori vrata.
Da, pozorniče?
Čuo sam pritužbu na buku. Rekoh, da dođem vidjeti.
Prvo vam treba nalog za pretres.
Sinko, moraš maknuti ruke s mene. Samo da malo bacim oko.
Niste pravi murjak, kao prvo, a ne smijete pretraživati sobu bez naloga.
-Dečko! -Plaćamo stanarinu.
Stanujemo tu, čovječe.
Dečko, ovo mi je posao. Pusti me da radim svoj posao, Kovrčavi.
A ovo je naša soba.
Da.
Znate li za pojam nezakonitog pretresa i pljenidbe?
Šupku, ne smiješ samo ušetati.
Samo me tjeraj. Samo me iskušavaj.
-Pa vidi hoće li ti se svidjeti. -Da?
Jesi u redu?
Što sam rekao na tjednu orijentacije za brucoše?
Rekao sam: "Nema pića na mom kampusu."
Ne znam zašto me nitko prije nije upozorio na vaš dosje.
Prepun je pritužbi na vas.
Fizički napad na studenta.
I zar zaista zaustavljate ljude na autocesti?
Da, gospodine, zaustavljam.
Mislim da ako se alkotest obavi na cesti,
nevolja ne dođe do kampusa.
Nemamo ovlasti na autocesti.
A ja to shvaćam,
ali vjerujem u zakon i red, gospodine.
Bez toga nema države.
I otpušteni ste iz Šerifovog ureda kotara Habersham.
"Neću majmuniranje u ovom krugu."
Zar niste to rekli?
Kad sam to rekao?
Lani na Danu osnivača, smatram.
Bili ste uz zdjelu punča. Prišao sam vam i rekli ste mi...
Dobro, prekinuo sam vas.
Ispričao sam se, predstavio se
i rekao da ću biti najbolji zaštitar na kampusu kojeg ste imali.
A vi ste rekli: "Baš dobro."
"Neću majmuniranje na ovom kampusu."
Mislim da sam to čak i zapisao.
Većinu toga zapišem.
Čuvam bitne citate.
I smatram... Da, gospodine.
"Neću majmuniranje u ovom krugu."
To su vaše riječi, gospodine.
I ozbiljno sam ih shvatio, pa vas sada pitam ovo:
Što ćemo s tim klincima u domu koji su pili i sve to?
Što ćete s tim? Prijeći ćete preko toga?
Biste li dali otkaz, ili bi bilo bolje da vas otpustim?
I tako uđem tipu u ured
i mislim da me pozvao k sebi
jer će mi, znaš, dati pohvalu ili promaknuće, što ja znam.
Ispada da me pozvao da me otpusti.
Možeš vjerovati u to?
Pa, posao ti je ionako bio sranje.
Maltretiranje studentarije.
Uostalom, u idućih par mjeseci bit će toliko osiguranja da si siguran.
Da, pa, naradio sam se na tom poslu.
Ti klinci su baš divljali.
Stiže Olimpijada, buraz.
Možeš biti policajac cijelom svijetu.
Proslava u Centennial Parku.
Napokon događaj u ovom glupom gradu, a dobijem jebeni koncert Kennyja Rogersa.
Može biti gore. Može biti konjički.
-Sredit ću si sise. -Ne vidim relevantnost.
Dogodine se u ovo doba svi otimamo za rad na televiziji.
Što misliš, četvorku?
Nedostajala bi mi, Kathy, ali mislim da njima ne bi.
Gospođe, žao mi je što moja žešće napeta umorstva
stalno izbacuju vaša dosadna sranja s naslovnice.
Jako mi je žao.
Hoćeš na piće?
Samo bih te usporio.
Kako ti je drago.
SAVEZNI ISTRAŽNI BIRO ODSJEK ATLANTA
Da, ako mislite da je to najbolje.
Sjajno.
Prilika da odem u Centennial Park.
Watsone.
Da.
Manjka nam tonera i papira za kopirku.
Okej.
Ako ja odem, morat ćeš odgovarati na pozive.
Ne, ja ću otići.
U centru je rasprodaja. Daju popust od 10%
ako znaš ime nekoga iz olimpijskog tima SAD-a.
Oh, radosti.
Znam. Smiješe se po šesnaest dana.
Bit će vam užasno.
Ne, bit će predivno za CNN, Coca-Colu i sve vlasnike parkirališta.
Ne mogu vjerovati. Stvarno je tu.
Da, to je to, mama.
Ako se iskažem na Olimpijadi, možda me netko opet uzme za murjaka.
Za koji dan će pokušati prvi osvojiti olimpijsko zlato...
Da, samo daj sve od sebe.
Hej, možda se ne odselim dok ti ne prođe operacija.
Možda ti zatrebam za nešto. Što misliš?
Samo ti idi.
Imamo dovoljno vremena za to nakon što Igre prođu.
Ne gazi po gasu dok voziš onamo. Ne gazi po gasu.
Neću gaziti po gasu. Da, gospođo.
A zbog čega?
Jer ćeš me ubiti ako osiguranje poskupi?
Tako je. Morat ću te ubiti.
Morat ćeš me ubiti.
Hej.
To su svejedno snage reda, zar ne?
Makar samo pazim na hrpu glazbenih linija i čega već ne?
Kvrapcu, da.
I dalje si pozitivac koji odbija negativce, zar ne?
Vidimo se, majko.
Siđi do parka ako ti dosadi samoj.
Lijepo se provedi.
Muhammad Ali, naravno, Olimpijac kao mladi Cassius Clay,
osvajač zlatne medalje u boksu na Igrama u Rimu 1960. godine.
Kakav trenutak.
Otvaranje Stogodišnjih Olimpijskih igara u Atlanti.
Može bilo gdje. Hvala, čovječe.
Da.
Nije mi teško.
-Treba vam još nešto? -Ne, hvala.
Ako vam išta zatreba, vičite.
-Sasvim si mu blizu. -Da, znam.
-Vidiš ga? Tu je. -Ne mogu vjerovati, to je Kenny Rogers!
Hej, Tome.
Vidi, vidi, vidi. Zdravo, Kathy.
Dobro došao na najsretnije mjesto na svijetu.
Jebena noćna mora.
Zar se nikakav zločin nigdje ne zbiva?
Odakle da znam? Tu sam.
Kriste.
Hoćeš plesati?
Volio bih, ali na dužnosti sam.
Jebeš dužnost. Dođi.
Baš bi i mogao.
Ispričavam se, gospođo.
Treba vam vode?
Vode. Toplo je večeras.
Samo ih dijelite?
Da, imam ih tu za policajce, ili za trudnicu, kad je vidim.
-Hvala. -Da.
-Ugodna vam večer. -I vama.
U redu.
Ispričavam se, pardon.
Hrpa sportaša se žali
da kasne na susrete zbog prometa.
Ali što je s murjacima? Ni mi ne možemo nikamo.
Sinoć mi je došlo upaliti sirenu da stignem u supermarket.
Prokleta gužva.
Grad je to loše isplanirao.
Nitko od tih uhljeba pojma nema o prometnim obrascima.
-Da. Da. -Što ti misliš, Richarde?
Da je grad hrpa uhljeba?
Ne znam. Mislim da je, znate,
teško koordinirati sve ovo, a tu je i MARTA i sve to.
Drago mi je što ja ne moram.
Ma daj.
Što?
Teško je voditi svu logistiku
da sve ispadne kako treba.
Vidite onoga tamo s repom?
Je li ga netko već vidio?
-Ne. -Izgleda li vam njegova naprtnjača čudno?
Kako čudno?
Nego, nestaje mi. Vraćam se, dečki.
Ispričavam se, gospodine.
Hej, stari, može hladno?
Hej, buraz, hvala.
Živio, kompa.
SAD! SAD! SAD!
To!
Isuse Bože.
Zaboravila si pokret.
-Daj, čemu smrknutost, krupni? -Koji je ovo kurac?
-Jer mi je dosadno. Dosadno je. -Svima nam je dosadno.
Onima nije dosadno.
Ovaj ples je baš popularan, a?
Mislim da sam stvoren za nešto bolje od ovog, znaš?
Da, misliš da ja nisam?
Stići malo bolje razmisliti.
Sad pišem knjigu, ne o sebi...
Jao, jao, stvarno je zgodan.
Sigurno nisi za sendvič ili nešto takvo?
Ne, mama, nije mi dobro. Boli me trbuh.
Zbog nečeg što si pojeo?
Da, valjda.
Cijelog jutra sam na zahodu.
Zašto jedeš to smeće od brze hrane?
Što ne valja, Richarde?
Kad pogledam po ovoj kući pomislim
da ti svijet duguje nešto bolje, mama.
Kvrapcu, svijet nam duguje oboma.
Ovo imamo.
Idi na svoj posao, sine.
O, Bože.
Okej, dakle.
Hej, Atlanta!
Kako smo?
Osjećate se u redu? Recite: "Da!"
Slušajte.
Ovo bi moglo biti dobro.
Kako je ovo dobro?
Možemo te odvesti na skokove u vodu.
Pa da otprdiš himnu.
Ne nasmijavaj me sada.
A da zamijeniš smjenu s nekim? Idi kući.
Ovo mi je najdraži sastav.
Jack Mack ti je najdraži sastav?
Ne odlazim. Dobro mi je.
U redu.
Odmah se vraćam.
Idi.
-Gle, mama, ja sam Kerri Strug. -Ponovi to.
Lijepo.
Tko si ti?
Tata, gle, ja sam Mitch Gaylord.
-Baš zakon. -Dođite, idemo na sladoled.
-Da. -Okej, dosta gimnastike.
Ispričavam se.
Bolje prekinite to što radite.
Smjesta.
Što je sad, masni na vlasti?
Koji jebeni lik!
Da, što ćeš, ukinuti mi telefonsku pretplatu?
Da ti kažem nešto, frajeru.
Policija vas neće tako lijepo zamoliti.
Kad vide pijane i raskalašene,
to znači lisice i noć u pritvoru.
Prijeti nam.
Prvo me moraš uloviti, guzonjo.
Misliš da si brži od murjačkog auta, sinko?
-Da. -Tako si brz, ptico trkačice?
Da, ja sam Michael Johnson, okej?
Najbrži čovjek na svijetu.
Da ti pokažem medalje?
Ima medalje. Pokazat će ti ih.
-Mogu ti ih pokazati. -Dokazat će.
Kompa, kamo ćeš?
Ma daj.
Samo vi čekajte. Čekajte.
Da, da, pa-pa.
Tko je ostavio ovu gadariju, jebemu?
-Kao neki... -G. I. Joe.
Teška je.
Trebamo je uzeti.
Da.
Ispričavam se.
Hej, dečki. Neki pijanci razbijaju boce iza tornja.
Odbijaju me slušati.
Možda će poslušati vas.
Ljudi poštuju značku.
Odnesimo je u House of Blues, da vidimo koliko će nam dati.
Mrak ideja.
Mičite se odatle! Idemo! Podalje.
Što to radite?
Idemo, razlaz!
-Hej, dečki, provjerite... -Bježi mamici.
Hej, provjerite jesu li ostavili naprtnjaču pod mojom klupom.
Atlanta 911.
Razumijete li me?
Da. Izvolite.
Prkosite naredbi paravojske.
Što?
Opet jedan čudan.
Pa, nije njihova, Richarde.
Ne sviđa mi se ovo.
Imamo sumnjiv paket. Bolje da to prijavimo.
Bit će da je neki pijanac pobjegao i zaboravio ga.
-Ipak mislim da treba prijaviti. -Odnesi na izgubljeno-nađeno, Richarde.
Da otvorimo i vidimo što je unutra?
Ne, ne, to se ne smije dirati.
Treba se držati protokola.
Mater mu, morao je ostaviti pod tvojom klupom, je li?
Treba nam pomoć oko ostavljene torbe...
Sumnjivog paketa.
Sumnjivog paketa u odsjeku četiri.
Treba postaviti i nekakav perimetar.
-Perimetar? -Odmaknuti ih.
Richarde, jesi lud?
Znaš što, sada bih radije bio lud nego da nisam u pravu.
Sranje, Richarde. Samo je puna piva.
Hej, ljudi, dolje je situacija. Morat ćemo vas maknuti.
Kakva situacija?
Pa, imamo sumnjiv paket ispred tornja.
Snage reda znaju za to i prisutne su.
Pa, ako murja kaže da moramo otići, otići ćemo.
Sastav je usred nastupa. Ne možemo prekinuti.
Znate što, ako se budem morao vratiti, neće biti pitanja i oklijevanja.
Hej, ljudi.
Ispred tornja je moguća bomba. Trebate znati za to.
U Washingtonu stalno prijete bombama. Nikad ništa ne bude.
Blago tebi. Ja odlazim.
Imaš nešto?
Mjesni murjak je jučer otkrio da je u rodu s poljskom gimnastičarkom.
Je li to priča?
Ne diže mi se od toga.
Ni meni.
Lijepo izgledaš.
O, hvala.
Imaš upaljač?
Znaš da ne pušim.
U redu, idem naći upaljač. Vratit ću se.
To će te ubiti.
Pa, od nečeg se mora umrijeti.
Ne danas.
AUDIO-VIDEO TORANJ
Silvere, unutra ih je još osamnaestero.
Obavijestio sam ih o svemu.
Zasad nema evakuiranja.
Slušaj, znaš da je ovo lažna uzbuna.
-Okej? Smiri se. -Gospodo, tražite paket?
-Da. Što imamo? -Za mnom.
Evo, tu dolje. Samo malo, samo malo, da prođemo.
Ispričavam se.
Atlanta 911.
U Centennial Parku je bomba.
Što?
Imate trideset minuta.
Znaš li adresu Centennial Parka?
Morate otići naprijed.
Ispričavam se, ljudi. Ispričavam se, maknite se.
Dečki, morate se dići s klupe.
Umorna sam, mama.
-Ljudi, ustanite, molim. -Da, i ja.
Moje dame, maknite se s klupe.
Dođite s nama.
-Još jedna slika, pa ćemo kući. -Okej.
Dođite ovamo.
Točno tu. Točno tu.
Ne znam kako dugo je tu.
O, Gospodine. To su nam rekli na obuci.
"Ako pirotehničar problijedi, bježi."
Imamo tri cijevne bombe u torbi. Najveće koje sam vidio.
Treba smjesta raščistiti perimetar od 30 metara.
Imate deku za bombu?
Sigurnosni tim može doći za 20 minuta.
Richarde.
Nikada ti više neću srati ni zbog čega.
-U redu, moramo u pokret! -U redu, natrag.
-Idemo svi natrag. -Krenite svi naprijed, molim!
Morate nam svi pomoći. Odmaknite se od tornja, molim.
Krenite naprijed!
Ljudi, morat ćete nam pomoći da osiguramo perimetar.
Morate krenuti naprijed, molim! Smjesta!
Smiješak.
Molim, krenite naprijed.
Krenite naprijed, molim!
Vi na kraju, molim, krenite prema pozornici.
Samo idite.
Trepnula sam. Snimi još jednu.
Lijevo, desno.
Krenite naprijed, molim.
Molim vas, svi su dobro.
Samo idite.
Natrag. Samo idite. Pazite gdje stajete.
Trebate nam pomoći. Bez brige.
Samo idite, molim. Gospođo, samo idite.
Hvala vam. Samo idite. Hvala vam.
-Ovuda. Dođite. -Lijepo i sigurno.
Čuvajte se one klupe.
Hej! Moramo smjesta otići!
Imamo bombu! Izlazite, smjesta!
Dolje, smjesta!
Samo idite! Pazite gdje stajete, molim. Budite oprezni.
Ispričavam se.
Ljudi, moramo se evakuirati!
Hej! Slušate li me?
Moramo evakuirati toranj! Imamo bombu! Smjesta!
Malo bliže pozornici. Pardon.
Malo više se svi udaljite od tornja.
Ljudi, moramo smjesta otići. Dođite.
Imamo bombu! Morate odmah otići!
Bojite se propustiti koncert Jacka Macka?
Dajte! Silazite smjesta!
Imamo bombu!
Dajte, ljudi. Moramo u pokret!
Pokret, pokret, pokret!
Vadi olovo iz gaća! Idemo, smjesta!
Zgrada je očišćena.
Radije idi, Richarde.
-Da, i ti. -Idi.
Ljudi, maknite se od tornja!
-Idemo, maknite se od tornja! -Moramo skroz odavde? Što je?
Idite prema ulici! Bilo gdje, samo ne tu!
Vi me zezate?
Moramo se maknuti! Tu je bomba...
Vas dvoje ste u redu?
Da, mislim da jesmo.
Mama.
Dođite, ovuda. Idemo.
Dođi, draga.
Idemo.
Bježite.
O, Bože.
Hej, hej!
Hej. Jesi u redu?
Koliko je loše?
Dobro mi je.
-Dobro mi je. -U redu.
Bit će u redu, brate.
Pomoć stiže. Ne miči se.
Može li bolničar ovamo, molim?
Odmaknite ih! Možda postoji i druga naprava!
Idemo. Nastavite! Idemo. Nastavite!
Smjesta.
Više ljudi je oboreno. Treba nam pomoć.
Treba nam smjesta!
Nastavite tako. Za strelicama. Nastavite tako.
Mama?
Tim A, dogodila se eksplozija. Šaljite sva ambulantna kola.
Samo malo. Trebat će mi pomoć.
Ovo je umorstvo. Naše je.
Park je vlasništvo države. Time je naše.
Obojica možete odjebati. Ovo je ATF.
Zapravo, možete svi začepiti, jer ovo je savezni zločin.
Time spada pod ovlast nas, Saveznog istražnog biroa.
Pa ako hoćete pomoći, pobrinite se za ranjenike
i osiguravajte perimetar. Pomozite da mi nađemo krivca.
Hej, mama, očito sam dobio tvoj aparat za poruke.
Ja sam, Richard. Tu sam dolje.
Tu je eksplodirala bomba, ali dobro sam.
Samo da ti javim da kad ustaneš, samo uključi televiziju.
Volim te.
-Hej. -Bok.
Dragi Bože,
tko god bio krivac, molim te, daj da ga nađemo prije svih ostalih.
I, molim te, tko god on bio, daj da bude jebeno zanimljiv.
Amen.
POPRIŠTE ZLOČINA ZABRANJEN PRILAZ
Jeste li vi Jewell?
-Da, gospodine. -Tim Barker, AT&T, odnosi s javnošću.
Jesam li dobro čuo? Vi ste otkrili bombu?
Da, gospodine, jesam.
To znači da ste heroj, znate?
Samo sam radio svoj posao.
Lijepo je to reći, Richarde, ali primamo mnogo zahtjeva za razgovor s vama.
Biste li pristali?
CNN, Katie Couric, sve takvi.
Vaš nadređeni je odobrio.
Moram vam reći, hrpa nas je raščišćavala ljude.
Policijsko osoblje, bolničari. Nisam samo ja.
Vi ste opazili paket. Vas bi ljudi htjeli čuti, okej?
Hoćete li piće, neku okrepu?
Može šalica kave, ako moram govoriti na televiziji.
Svakako. Apsolutno.
UŽIVO IZ CENTENNIAL PARKA
S nama je sada Richard Jewell,
zaštitar koji je prvi primijetio naprtnjaču u kojoj je bila bomba
i počeo odmicati ljude prije eksplozije.
-Richarde Jewelle, dobro došli. -Hvala vam.
Mnogi vas zovu herojem. Osjećate li se tako?
Ne, gospođo. Osjećam se...
Bio sam osoba koja je obavila posao koji je trebala.
Bio sam na pravome mjestu u pravo vrijeme
i primijenio obuku kako su me učili.
Pravi heroji su bolničko i vatrogasno osoblje,
kao i agenti koji su se postavili
između, znate, bombe i ljudi koji su odbijali otići,
jer su sami primili najviše šrapnela.
-Svaka čast, Radare. -Imali ste veliku ulogu.
Gdje treba, kad treba, postupili ste kako treba.
Velika hvala, stvarno to cijenim.
Hvala lijepa na dolasku.
Hvala na pozivu, cijenim to.
I donosimo još novosti iz Atlante nakon ovoga.
Moj sin.
Nađi.
Tako treba. Nađi.
Evo, tu. Imamo jedan.
Što kažete na to, Richarde?
Mislim da je dobro prošlo.
Svi su bili jako dragi. Zato mi je bilo lakše.
-Da. Bili ste sjajni. -Svaka čast, Richarde.
Hej, hvala vam.
Hej, imam pitanje za vas.
Neki moji kolege su sinoć bili ranjeni.
Green, Silver, Miller.
Znate li jesu li se izvukli?
Da. Navodno će se svi murjaci potpuno oporaviti.
-To je sjajno. Velika hvala. -Hvala vama.
Richarde, upoznajte nekoga.
Ovo je gospodin Brenner iz tvrtke Bernstein & Crane.
Znate, nakladničke kuće.
Drago mi je, gospodine.
Zdravo, Richarde. Zadovoljstvo mi je.
Popričao bih s vama o vašoj priči.
Jeste li slobodni?
-Jesam li slobodan? Za razgovor? -Jasno, jasno.
U redu. Idemo na kavu.
Još bolje, idemo nešto pojesti.
Ja vam na to neću prigovoriti.
Nešto dobro.
Ne, ne, ne. Moram ići. Moram ići.
Richarde.
Gospodine Bože.
Posvuda si.
Telefon ne prestaje zvoniti.
Treba mi tajnica.
Da, mislim da i meni treba tajnica.
Neki čovjek iz New Yorka upravo me pitao bih li napisao knjigu.
Nemoj mi reći.
Ne, ne zezam se.
Kažu mi, navodno...
O, Gospodine.
Navodno imaju nekoga koji smisli sve što će pisati u knjizi,
pa to otipkaju i samo te pitaju:
"Da ili ne", "Točno ili netočno", "Je li bilo tako?" Pa plate.
To se radi za novac.
Bože moj, rock zvijezda si.
Čak te i Tom Brokaw spomenuo.
Ne mogu sad ni misliti.
Jesi li u redu? Jako dugo si već budan.
-Bože moj, bilo je užasno. -Mama, oprosti. Nisam te ni zagrlio.
-Bilo je grozno. -Znam, bio sam tamo.
Bože moj.
Budi zahvalna što nisi bila tamo.
Mogla si biti tamo.
-Znam. -To ne bih podnio.
Bila si tamo preksinoć na Kennyju Rogersu.
A da si tamo bila sinoć?
Znam. Sjedni, sjedni.
Sigurno si jako gladan. Dat ću ti hrane.
Pobogu.
O, mama, znaš što ću ti reći.
Bio je potpuni kaos, mama.
A zamisli da sam uzeo bolovanje.
Sjeti se kako mi je jučer bilo.
-Znam. -Mogao sam uzeti bolovanje.
Znam.
-Onda što? -Gospodine.
Shaw.
-Ne, moram ići. -Dobro si?
Ne.
Bomba je eksplodirala na mojoj smjeni. To je moj jebeni park.
Nismo imali dovoljno očiju. Mi smo krivi.
Ulovimo samo toga gada, može?
Može.
Moraš u kotar Habersham. Pozadina bivšeg zamjenika šerifa.
Možda ima veze s napadom.
Tko je to?
Taj zaštitar.
STOGODIŠNJE XXVI. OLIMPIJSKE IGRE
Hej, Richarde!
Hej, svaka čast, čovječe.
Svi smo jako ponosni.
Hvala vam.
Doktore Cleere, hvala vam što ste prijavili FBI-u
svoje sumnje o Richardu Jewellu.
Da budem jasan, ni za što ga nisam optužio.
Potpuno razumijemo.
Vidim kolika mu se pažnja posvećuje.
Takvu je pažnju uvijek tražio tu.
Maltretirao je studente, zaustavljao ljude na autocesti.
Luđačko ponašanje.
I zaključio sam da ako se opravdano bojim,
ako on nije heroj kakvim ga predstavljaju,
a ja imam relevantne informacije o tome koje nisam iznio na vidjelo,
to može ugroziti živote.
Pa, doktore Cleere, dobro je da ste nas pozvali.
Budite uvjereni, provjerit ćemo to.
-Smijemo li ponijeti ovu mapu? -Molim.
Kopirat ćemo je i vratiti vam original.
Zašto prokleti ACOG opet otvara taj park?
Nemamo ništa!
Okej, da čujem još o Jewellu.
Patrick?
Pa, kad pogledam Jewella
sjetim se prijetnje bombom na Olimpijadi u L. A.-u '84.
Torbu je u autobusu ostavio murjak koji ju je zatim otkrio.
A ljetošnje je požare u Idahu
potpalio vatrogasac koji je htio zaslugu za njihovo gašenje.
Ovdje se zapaža profil.
Lažnog heroja.
U intervjuima Jewell daje neodređen opis napada,
a vidno mu je nelagodno spominjati žrtve.
Smatram i njegovo televizijsko spominjanje
želje za povratkom u snage reda pomalo neprimjerenim.
Štošta me tu zabrinjava.
A sve što je agent Shaw doznao o njemu
poklapa se s tim profilom.
Slažeš li se s tim, Tome?
Da, gospodine, slažem se.
Stavimo ga pod prismotru.
-Watsone? -Da?
-Watsone? -Da.
Imaš poziv na liniji 1.
Je li Bill Gates koji se slučajno pita treba li mi milijun dolara?
Ako je, prihvaćam.
Zove Richard Jewell.
Richard Jewell? Onaj Richard Jewell?
Richard Jewell, onaj Richard Jewell, na liniji 1.
-Halo? -Gospodine Bryant.
Hej, oprostite na smetnji.
Dobio sam vaš broj od Informacija.
Nadam se da me se sjećate.
Radare, zovi me Watson. Sad si nacionalni heroj.
Drago mi je da si nazvao. Ponestaje nam Snickersa.
Hvala, gospodine. Kako ste? Kako obitelj?
Svi smo dobro, da, da.
Vidim, napredovao si od videoigara.
Da, nisam namjerno, ali valjda jesam.
Svaka čast. Ponosim se tobom. Kako ti mogu pomoći?
Oh, gospodine, zovem vas
jer me zanima jeste li ikada radili ugovor za knjigu?
Zašto?
S obzirom na tu bombu, neki ljudi iz New Yorka
traže da napišem knjigu,
a ja stvarno ne znam ništa o tome,
pa, rekoh, ako vas nazovem, možda mi možete pomoći.
Jasno. Zvuči malo nategnuto,
ali ugovori su ugovori, ali, da, možemo razgovarati.
Znači, niste više u Administraciji malih poduzeća SAD-a?
Jer prvo sam tamo zvao.
Ne, otišao sam dalje.
Kako to?
Odluka životnog stila.
Koji ti je broj telefona?
-Broj telefona mi je 404... -404...
-194... -194...
-8188. -8188.
U redu, pa, samo ništa ne potpisuj
dok ja prvo to ne vidim. Počet ćemo odatle.
Da, gospodine.
Da, neću prinijeti olovku papiru. Pričekat ću.
Hej, i hvala, gospodine. Hvala na vremenu.
Ma jasno.
U redu, bok.
-Čujemo se. -Da, gospodine.
-Okej. -Bok.
Ne, ne.
Ne uzbuđuj se previše.
-Ne. -Da.
Ne. Smiri se, uspaljenice.
Vidi, Bill Miller.
Lijepo te je vidjeti. Dugo se već nismo.
Lijepo te je vidjeti, Bobi.
Gdje je heroj?
Tu je. Izvoli, uđi.
Što misliš, kakav je to naboj bio?
Nisam siguran kakav je eksploziv upotrijebio.
Možda barut, glave šibica,
možda nekakav klorni, nabijen čavlima.
Znaš, smiješno je to što je paket trebao grunuti prema van, dobro?
Pa kad su ga oni pijani klinci prevrnuli
spasili su hrpu života.
Jer trebao je grunuti u gomilu za maksimalan broj žrtava.
Ali kad su ga oborili na leđa, grunuo je uvis.
Većina naboja otišla je u nebo.
Grunulo je uvis.
Sve u svemu, u pitanju je nekakav akumulator
i nešto za tempiranje, kao jednostavan sat.
Možda ručni, kakav nosim.
Ovisno o visini tehnologije koju ima.
Neki od njih, naročito ako su bili u vojsci,
ili ako su nekakav genijalac s nekog sveučilišta,
upotrijebit će kombinaciju raznih bombaških taktika.
Drugi se drže toga kao recepta.
-Vjerojatno će izgubiti prst zbog toga. -Da.
Ali ovisno o kome je riječ i tko izrađuje bombu.
Pa...
Sviđa mi se tvoje mišljenje o tome, a siguran sam da si to izučio.
Tko zna?
Tako je s tim bombašima. Mogli smo to biti ti ili ja.
Ti tipovi ponekad izgledaju kao obični ljudi.
Mnogi od njih.
Da.
Sigurno ste pod velikim pritiskom.
Ne većim nego obično.
Baš, samo običan... Hvala.
Samo običan smrtonosni napad na tlu SAD-a za vrijeme Olimpijade.
Ništa naročito.
Ne znam, i vama je sigurno frka, a?
CNN stalno izvještava o tome.
Zar zato izgledamo
ovako?
Daj mi nešto za tisak.
Kathy, znaš da ne smijem.
Nema veze. Već znam da Biro istražuje nekog.
Ma zbog čega to misliš?
Zbog prijatelja.
-Prijatelja? -Izvora.
Izvora?
Tko je to?
Pa, Kathy, ako to nisi jebanjem dobila od njih,
zašto bi to jebanjem dobila od mene?
Muči me, Kathy, što ljudi ne shvaćaju koliko rada odlazi na ovakav slučaj.
Trudi se cijelog dana, svakog dana.
Imaš pravo.
A da me obrazuješ?
Ne dam da se ovo zariba.
Ono tamo je bio masakr. Čudo da nema više ubijenih.
Nikad ne bih otišla u tisak bez neovisne potvrde iz drugog izvora.
A to bi nas dovelo u vrlo drugačiju zonu.
Kao što znaš.
Stvarno?
U kakvu zonu?
Moraš otkriti.
Istražujemo zaštitara Jewella.
-Ne sereš? -Ne serem.
Uvijek se istraži nalaznika bombe, kao što se istraži i nalaznika tijela.
Ali ovaj ima lošu prošlost.
Sasvim odgovara profilu heroja-bombaša.
Debela pizda koja živi s majkom. Pa naravno.
Kako mi je to promaklo? Pa to je čudesno.
Dobar si.
Vrlo dobar si.
Da.
Samo, ovo mi skraćuje rok. Da uzmemo sobu, ili ćemo u moj auto?
Događa se.
Idemo, jebemu.
-Okej. -Da.
Šećeru, moraš mi na svoj način dati bolje riječi.
Hoćeš reći, preraditi te?
Da, znaš da pišem kao cigla, a ovo je dosta posebno.
Što to?
Ma ništa. Samo što...
FBI istražuje Richarda Jewella kao bombaša.
Imaš li sad vremena za mene?
-Koliko god treba. -U redu, idemo raditi.
Sve mi ispričaj.
Kamo ćeš?
Po bilješke.
"Zaštitar koji je prvi upozorio policiju na cijevnu bombu"
"koja je eksplodirala u olimpijskom Centennial Parku"
"predmet je savezne istrage o tom incidentu"
"s dvoje poginulih i više od stotinu ranjenih."
"Richard Jewell, 33, bivši službenik snaga reda,"
"odgovara profilu samotnog bombaša."
"Profil obično uključuje frustriranog bijelca koji je bivši policajac,"
"pripadnih oružanih snaga ili nadobudni policajac koji hoće postati heroj."
"Jewell je postao slavan nakon napada i gostovao je u The Today Showu."
FBI zna da to imaš?
Da, moj kaže da svi to imaju.
Mreže to imaju.
CNN to ima.
Jedan iz GBI-a kaže to isto. Biro istražuje Jewella.
Zašto onda nitko ne izvještava?
Ima li tko dojam da nas se mulja?
Dovraga, Johne, ovo je naša Olimpijada.
Ako mi ne pokrenemo ovu priču, koji kurac tu radimo?
Okej.
Maknite popodnevno izdanje i promijenite naslovnicu. Objavljujemo.
Hvala ti.
Ovo je prijelomna vijest CNN-a.
Zatraženo je da vam prenesemo priču doslovce, pa i hoćemo.
"Zaštitar", a citat je iz The Atlanta Journala,
"koji je prvi upozorio policiju na cijevnu bombu"
"koja je eksplodirala u olimpijskom Centennial Parku"
"predmet je savezne istrage..."
Da ukratko sažmemo, upravo primamo pojedinosti
o, čini se, važnom razvoju situacije...
FBI SUMNJA DA JE ČUVAR "HEROJ" MOŽDA PODMETNUO BOMBU
Čestitam.
To!
Od koga je, jebemu, ova istraga procurila u AJC?
Shaw!
-Gospodine? -Dovedi Jewella.
Razgovor bez sukoba, danas!
PIŠU KATHY SCRUGGS I RON MARTZ
-Halo? -Richard Jewell?
Da. Ja sam Richard.
Posebni agenti Dan Bennet, Tom Shaw, FBI. Imate li minutu?
Da, imam minutu. Izvolite, uđite.
Hvala vam.
Gospođo.
Mama, ovo su agenti Bennet i Shaw.
Ovo je moja majka Bobi.
-Poštovanje. -Drago mi je.
Kako vam mogu pomoći?
Pa, Biro upravo priprema obrazovnu snimku
o postupanju sa sumnjivim paketima, pa bismo voljeli da sudjelujete.
Kako vam to zvuči?
Rado bih vam pomogao. Da, apsolutno.
Uspio si, Richarde. Pokazao si im kakav murjak možeš biti.
Gledaj ti to.
Samo, mi to snimamo danas.
Pa bismo htjeli da odmah pođete s nama u terenski ured.
Jer nema baš vremena. Može tako?
Znate što? Drage volje, ali danas još moram raditi.
Imam smjenu.
Nećemo dugo, Richarde.
Da, znate što? Sigurno to možemo riješiti.
Javit ću im da ću malo zakasniti.
Hoću vam pomoći, a i ja pripadam snagama reda.
-Znamo to. Da, baš. -Znamo to.
Da.
Znači, možete poći?
-Da. Da. -Sjajno.
-Idemo. -Bilo mi je krasno.
Velika hvala.
-Meni je bilo drago. -Krasan dom.
Ne znam što je sad ovo.
Jako se ponosim tobom.
O, pobogu.
Gospodine Jewell, zašto je FBI tu?
Gospodine Jewell, što su vam rekli?
Smijete li natrag na posao?
Da.
Smijete natrag na posao? Možete ići?
Da.
Istražuje li vas FBI?
Slutim da istražuju svakoga tko je te večeri bio u parku.
To uključuje i sve vas.
Jesu li vam rekli da ne smijete iz grada?
Ne.
-Gospodine Jewell, jeste li uhićeni? -Smijete kamo hoćete?
Smijete kamo hoćete, Richarde?
-S kim surađujete? -Što se zbilo?
Što kažete o dojmu? Priča se da ste sad glavni osumnjičenik.
Što se zbiva, Richarde?
-Nisam osumnjičenik. -Zašto razgovarate s FBI-em?
Gospodine Jewell, zašto vas FBI treba?
Može li još neka informacija?
SAVEZNI ISTRAŽNI BIRO ODSJEK ATLANTA
Žao mi je, mislim da me prate neki mediji.
Ne. Oni su naši, kompa. Oni su naši.
"Richard Jewell, 33, bivši službenik snaga reda."
Članak dodaje: "Odgovara profilu samotnog bombaša."
"Profil obično uključuje frustriranog bijelca koji je bivši policajac,"
"pripadnih oružanih snaga ili nadobudni policajac koji hoće postati heroj."
"Zaštitar koji je prvi upozorio policiju na cijevnu bombu..."
OSUMNJIČEN KAO BOMBAŠ
"...koja je eksplodirala u olimpijskom Centennial Parku."
Dakle, sve dok nije pošlo očito ukrivo,
te večeri je sve bilo dosta normalno, zar ne?
Ne, bila je uobičajena večer, koliko sam vidio.
Svi su se sjajno provodili.
Bilo je kao slavlje.
Da. Bez dojma...
Da, zabavljali ste se.
Zabavljao sam se. Bilo je lijepo.
Ali bili su neki tipovi
s limenkama piva ili tako nečim?
Tipovi iza tornja?
Što su tamo radili? Bacali su...
-Pivske boce. -Pivske boce. Da.
Zezali su se, glupirali.
Prekinuo sam to i dao im jezikove juhe, pa su otišli. Da.
A to je bilo iza tornja?
-Da, gospodine. -Dobro.
I onda ste se vratili oko tornja
i opazili paket bez nadzora?
-Da, gospodine. -Dobro.
A jeste li vidjeli nekoga kako odlazi od te klupe?
Ne, gospodine. Tada bih ga pratio.
Da.
Znači, ne znate tko je mogao tamo staviti paket?
Ne, gospodine.
Ali tko god da je, trebao bi se spržiti na stolici.
Da. I mi tako mislimo, Richarde.
Apsolutno.
Evo kako ćemo, onda.
Nastojimo biti što autentičniji,
a to se dijelom odnosi i na postupanje s osumnjičenikom.
U redu? Zato ćemo se pretvarati
da smo vas zaista priveli, u tom smislu.
-Dobro? -To...
I da smo vam pročitali prava Mirande i da ste ih se odrekli.
-Zapravo, možete potpisati obrazac. -Da. Može...
To će biti dobro.
Čisto da izgleda stvarno.
Da. Zato potpišite na dnu,
pa da to snimimo,
a onda ćemo nastaviti razgovor.
Okej.
Da.
Pardon, Richarde, možda nisam bio jasan. Trebate fizički potpisati papir.
Ovo je stvaran dokument.
Naravno. Težimo autentičnosti, Richarde.
Mora biti stvaran za snimku.
Žao mi je, gospodine.
Mislim da mi ne bi bilo ugodno potpisati nešto ovakvo.
Richarde, samo hoćemo...
Znate što? Da uzmemo kratku stanku?
-Slobodno zaustavi kameru. -Okej.
-Da. Okej. -Porazgovarat ćemo na sekundu.
-Evo nas odmah. -Odmah.
Bio sam zamjenik šerifa.
U kotaru Habersham.
U redu, Richarde, pretvarat ćemo se da se to nije dogodilo.
Uzmimo novu kazetu. Okej?
Sada ćemo ovako...
Eto tako. Imam je.
Izvadit ćemo je i baciti.
Sad će nam se agent Bennet vratiti u ovu prostoriju,
iznova se predstaviti, pokazati iskaznicu baš kao na profesionalnom razgovoru,
pa ćemo vam zaista pročitati prava Mirande.
Zašto će tako?
Da bude autentičnije, Richarde.
Hoćemo da izgleda što autentičnije.
Uđite, agente Bennet.
Gospodine Jewell.
Posebni agent Dan Bennet, FBI.
-Žao mi je, mislim... Žao mi je. -Imate pravo na...
Mislim da bih se trebao javiti svom odvjetniku.
Ma zbog čega, Richarde?
Vi ste heroj, zar ne? Osim ako nam nešto ne biste rekli.
Ne. Ali samo...
Radije bih ga nazvao.
Okej.
Izvolite.
Stisnite devet.
Da, halo, zovem Informacije jer bih htio dobiti...
Zove se Watson Bryant. Odvjetnik je.
Hvala vam. Da, spojite me.
Dobivam mu aparat za poruke.
-Pa ću mu ostaviti poruku. -Samo dajte. Ostavite poruku i to...
To je Watson.
Watsone Bryante, ovdje Richard Jewell.
Zovem zbog
nečega pomalo ozbiljnog.
Volio bih da mi se javite.
U uredu FBI-a sam u Atlanti.
Ako biste mi se mogli javiti što prije.
Hvala vam. Bok.
Ne smiješ gasiti mobitel. Moraš mi biti dostupan.
Što je bilo?
Treba ti još tonera?
-Zvao je triput. -Tko? Tko je zvao?
Tko? Richard.
Triput iz isljedničke sobe FBI-a.
U redu, lakše malo. Lakše malo.
Isuse Bože.
Ja sam jedini odvjetnik kojeg poznaje?
Da.
U novinama piše...
U novinama piše da ga je Biro prikliještio.
Tamo odakle sam ja,
kad vlasti kažu da je netko kriv, zna se da je nevin.
Je li tu drugačije?
Ne znam. Izgleda dosta loše.
Baš me briga.
Sutra ćemo dobiti tri-četiri ovoliko sočna slučaja,
a ti imaš puno drugog posla.
U redu. Spoji me s terenskim uredom, može, Nadya?
Smjesta.
Hvala ti.
Ako nisi prezauzeta.
-Imaš li posla? -Nemam drugog posla, ne.
Da, ovdje Watson Bryant, odvjetnik Richarda Jewella.
Razgovarao bih s klijentom, molim.
Žao mi je, gospodine, ali nemamo nikoga s tim imenom.
Da, imate, zapravo.
Dajte mi smjesta klijenta na telefon.
Nazovite kasnije, molim. Možda ćemo znati nešto više.
Nazovi opet taj broj, može?
Da, ovdje opet Watson Bryant, odvjetnik Richarda Jewella.
Moj idući poziv prima Mike Wallace iz emisije 60 Minutes,
s pitanjem zašto FBI građaninu brani ustavno pravo na pravnog savjetnika.
Kako vam se točno piše ime, molim?
Dobili ste poziv.
Halo?
Richarde, ovdje Watson. Što tamo radiš?
Rekli su da im trebam za obrazovni film.
Ne, trebaš im...
Osumnjičenik si.
Jesi li čitao novine?
Jesi li nešto potpisao? Jesi li nešto priznao?
Ne, naravno da nisam. Nisam ja to skrivio.
U redu, slušaj me. Jako me pažljivo slušaj.
Samo nemoj nikome ništa reći.
Shvaćaš me?
Miči dupe odatle.
Daj mi glavnog agenta.
Treba vas.
Ovdje agent Shaw.
To ispitivanje je završeno.
Ni riječi više, čujete me?
On potpuno surađuje.
Hej, jesam li zamucnuo?
Nema više pitanja!
Mičite mu dupe odatle, čujete me?
Okej. Pa, ugodan vam...
Poklopio mi je.
Imate vrlo glasnog odvjetnika. Čestitam vam.
Jesu li vas optužili?
Jeste li krivi? Jeste li postavili tu bombu?
Richarde, što vam je FBI rekao?
Richarde, što su rekli?
Što vam je FBI rekao, Richarde?
Je li vas FBI optužio?
Jeste li postavili tu bombu, Richarde?
Što možete reći o razgovoru s FBI-em?
Richarde, što vam je FBI rekao? Samo kažite.
Imamo probleme na vezi s Blaineom Scottom.
Nadamo se opet čuti s njim.
Javit će nam kako je u prometu, budući da je Centennial Park...
Svi me sad progone.
Možda nam je to jedini pogled na park.
Provjerit ćemo to još. Sad se vraćamo na
NBC News i Toma Brokawa.
Nagađa se da će FBI
uskoro "otvoriti slučaj", kako to oni kažu.
Vjerojatno već sad imaju dovoljno da ga uhite,
vjerojatno dovoljno da ga sudski gone,
ali uvijek treba imati dovoljno i da ga se osudi.
U slučaju još ima rupa.
Zašto Tom Brokaw to kaže o tebi?
Tom Brokaw nam je donio najnovije o bombaškom napadu u Centennial Parku.
Kad se vratimo...
Ne znam.
-Hej, tko je to? -Ne znam.
Ne znam tko je ovaj. Dođi. Ulovimo ga, ulovimo ga.
Gospodine? Tko ste vi, gospodine? Jeste li Richardov prijatelj?
Kome ste došli u posjet?
Jeste li Richardov prijatelj?
-Zašto ste tu? -Tko ste vi?
Ja sam Richardov prijatelj.
Znate li štogod? Pomogli ste mu postaviti bombu?
Kako se zovete? Recite nam bilo što.
Jeste li mu u rodu?
Ja sam Richardov prijatelj.
Hej.
-Hej. -Vani je čisto sranje.
Imaš onih sto dolara koje mi duguješ?
Vi ste sigurno mama.
Kako ste? Ja sam Watson.
Jako mi je žao što je svijet poludio.
To je iritantno.
Riješimo se toga, može?
Kao bušilica vam je u uhu.
Na jedno kraće vrijeme trebaš razgovarati jedino sa mnom.
Neće opet otvoriti usta ako je prisutan murjak,
ili agent FBI-a, ili netko iz GBI-a, ili prometnik.
Je li to jasno?
Odgojen sam da poštujem autoritet, gospodine.
Sinko, autoritet je ono pod prozorom što te nastoji pojesti živoga.
Može pivo?
-Da, pardon. Donijet ću vam nešto. -Ne, ne. Hvala, Radare.
Da.
Morat ću biti nasamo s vašim sinom.
Ispričavam se na smetnji, ali uz treću stranku nestaje privilegija.
Da, uz treću stranku nas mogu
prisiliti da otkrijemo sve rečeno.
Ne.
Bilo mi je vrlo drago. Ispričavam se, Bobi. Hvala.
Pripadaš ekstremističkim skupinama, Richarde?
Ne, mrzim sve to.
Protudržavne sklonosti, ili...
Ne.
Imaš li prijatelje bliske nekim rubnim organizacijama?
Ne, mislim da ne.
Religijskim kultovima?
Ne, osim ako je religijski kult kad je čovjek baptist.
NRA?
Je li NRA rubna skupina?
Jesi li se družio s nekim članom Ku Klux Klana?
Ako i jesam, nisam namjerno.
Jesi li se javio još nekom odvjetniku oko ugovora za knjigu?
Ne. Vi ste jedini.
Richarde, tu je riječ o kapitalnom zločinu.
Riječ je o smrtnoj kazni.
Mogu ti pomoći, ali samo ako znam istinu.
Jesi li ti krivac?
Ne.
Pitate li me jesam li krivac?
Pitam jesi li bilo kako sudjelovao u napadu na Centennial, da.
Pa ako si imao ikakve veze s tim,
bilo kako sudjelovao...
Nisam podmetnuo tu bombu u Centennial Parku,
a pogreškom sam pretpostavio da vi to već znate.
U redu, onda, idemo prebiti te gadove namrtvo.
Okej?
Jeste li mu vi odvjetnik?
U kakvom ste odnosu s Richardom Jewellom?
Mislim da bi bila omaška od FBI-a da ne istraži Richarda Jewella.
Samo rade svoj posao.
Kad ćete se opet naći s njim?
Ne, samo rade svoj posao.
Paze da pogledaju pod svaki kamen.
Hoćete li se uskoro opet naći s njim?
-Pardon. -Jeste li mu odvjetnik?
Da. Deset godina sam Richardov prijatelj.
-Jeste li mu odvjetnik? -Jesam.
Je li postavio bombu?
Kako se zovete?
Vi ćete ga braniti?
Moguće.
Nije baš zemljišno pravo, je li, gospodine Bryant?
Isuse Bože!
Tko ste vi, kvragu?
Mogla bih vam biti najbolja prijateljica. Kathy Scruggs. AJC.
Naravno da ste to vi.
Izlazite.
Jeste li našli Richardu pravog odvjetnika obrane?
Nemam komentara. Izlazite iz auta.
"Nemam komentara" mi ne pomaže, pa ni ja ne mogu pomoći vama.
To vi hoćete? Hoćete mi pomoći?
Watsone, mislim da ne shvaćate kakav će vas tenk pregaziti.
Ovdje vlasti SAD-a
istražuju teroristički čin.
Trebam vam.
Čujte, luđakinjo, hoćete da pozovem murju?
Oh, molim vas.
Murja me voli. Stalno prenosim njihove priče.
Dajte da prenesem vašu.
Postavit ću par pitanja da je lakše prenesem.
-Izlazite iz mog... -A trebam vam...
-Imate muda, čovječe. -Da, imam.
Izlazite.
Dajte. Samo nekoliko pitanja.
-Izlazite. -Možemo zajedno.
-Dajte. Uzet ću rokovnik. -Marš van iz mog auta, odmah!
Izlazite iz mog auta!
Muka mi je od ovog sranja.
Znate gdje me možete naći.
-Da. Bez brige. -Nisam još bio na televiziji.
Bit će dobro.
Odvjetnik gospodina Jewella, g. Bryant.
-Hvala na dolasku. -Nema na čemu.
Što vlasti kažu, zašto sumnjaju na vašeg klijenta?
Ništa.
Uopće nema komunikacije?
Rekli su mi samo da ga neće uhititi.
To su mi jučer kazali.
Vjerujete u to?
Ne.
Mislite da će ga uhititi?
Mislim da mi ne bi rekli, ni da hoće ni da neće. To je sve.
Što kažete na način postupanja FBI-a prema vašem klijentu
-prilikom istrage? -Mislim da ta bitanga
koja je odala da je Richard Jewell predmet ove istrage
zaslužuje kazneni progon ili ozbiljno kažnjavanje.
Mislim da ovu istragu ne treba
obavljati pod reflektorima svijeta, da tako kažem, na ovaj način.
Što vam je klijent rekao o kućici koju danas pretražuju?
To mu je bivše boravište, kako shvaćam. Nešto morate shvatiti.
Jedva da sam stigao udahnuti oko ovog slučaja
otkako je počeo neku večer.
Reagiramo na medije, na FBI,
a nisam sjeo i obavio dubinski razgovor o svim tim stvarima
o kojima me ispitujete.
-Zašto ste onda uvjereni da je nevin? -Jer dugo poznajem Richarda.
Pogledao sam ga u oči i pitao ga.
Ali priznali ste da niste znali za kućicu. Niste znali za prijašnje uhićenje.
Niste znali za prijašnje prekršaje. Niste znali za štošta prijašnje.
Nisam obavio temeljito istraživanje Richardove povijesti.
Ne, to mi je jasno.
Pitam ovo: budući da to niste učinili,
a ima stvari koje niste znali, zašto ste tako uvjereni da je nevin?
Jer mu vjerujem.
Čisto tako?
Da. Tako je.
Ne znam hrpu toga o hrpi ljudi koje poznajem.
Nemam Richardov policijski dosje. Vi možda imate.
Nisam se stigao uputiti u neke stvari. To je sve.
Ali to što ne znam te stvari ne znači da nemam osjećaj
za stvaranje mišljenja o Richardovoj ulozi u ovom slučaju.
Jeste li znali da ga je šerif u Habershamu zamolio da ode na psihološko savjetovanje?
Ne znam ni to.
Ali znam mnoge koji bi trebali na psihološko savjetovanje.
Watsone Bryante, velika vam hvala.
Vidimo se. Hvala vama.
Dvadeset dvije minute od punog sata. Odmah se vraćamo.
Prije svega, uvjeravamo javnost da je
Atlanta sigurno mjesto usprkos tragediji iz prethodne večeri.
Halo?
Jesu li te uhitili zbog oponašanja policajca?
Da, jedanput.
-Bilo je komplicirano. -Bilo je?
To si mi planirao reći?
Da, naravno.
Od cijele jučerašnje strke valjda sam zaboravio.
Isuse Bože! Ma koji...
Jesi li još štogod zaboravio?
Jer upravo su me razguzili na jebenom The Today Showu!
Hvala ti velika.
Nova sjajna vijest.
Čovjek koji bi htio biti kralj, Michael Johnson iz Waca u Teksasu,
nastoji izvesti što nitko nije u olimpijskom natjecanju,
pobijediti i na 400 i na 200 metara.
Kreni.
Bljeskalice bljeskaju. Ato Boldon je na začelju.
Tu je Frank Fredericks. I stiže Michael Johnson.
Otprilike prava brzina, valjda.
-Da? -Da.
Prilaze početku ravnog dijela.
Michael Johnson duboko zadire.
Koliko nam traje?
U vodstvu je. Michael Johnson prilazi završnici!
Michael Johnson trči za zlato! I u olimpijsku povijest!
Uništava vlastiti rekord!
-Vrijeme. -Šest minuta.
Okej, znamo da je drugi poziv služba 911 primila u 12 i...
Pedeset osam.
S ove tu govornice.
Znamo i da je Richard bio u parku, uz audio-video toranj u 12 i...
Pedeset sedam.
Tada je Bill Miller prijavio naprtnjaču. Morao bi prijeći udaljenost za...
Jednu minutu. Znači da to nije mogao.
Mogao je ići biciklom, valjda.
Tamo i natrag? Ne.
On stvarno nije krivac.
Ne.
Malome su nasapunali dasku.
Pomoći ćemo mu.
Malome su nasapunali dasku.
Pas...
Ti ne govori. Ja ću govoriti.
Samo će pogledati.
Imaš li oružja u kući?
Da, u Georgiji smo.
Da, naravno da imaš. Donesi ga.
Izloži ga na krevet da se vidi. Da ne bude iznenađenja.
Koliko ih ulazi ovamo?
Ima ih par.
Mogu li ostaviti cipele pred vratima?
Pa, mogu ih zamoliti, Bobi. Ne znam hoće li udovoljiti.
O, Bože.
Gospodine dragi.
Očekivao si invaziju zombija, ili što?
Ne, nisam očekivao zombije. Očekujem jelene. Lovim.
Loviš? Okej.
Radare, da ti nešto objasnim.
Sad si kriv samo zato što izgledaš kao tip koji bi mogao podmetnuti bombu.
Ali sve čime promičeš taj dojam vodi nas na vješala.
Oprostite. Loš izbor riječi.
Oni tamo šakali hoće tvoje dupe na panju.
Hoću li još nešto čudno ili osebujno
ili jebeno nastrano danas otkriti?
Da, pomalo.
Nisam platio porez već otprilike par godina.
Ovo je sve bolje i bolje.
Oružje, oružje, oružje. Mrzim oružje.
Kad god Richard ode u lov kažem: "Da mi nisi donio mrtvog Bambija."
"Ne bih jela Bambija."
Ali znate što?
Richard je, kao zamjenik šerifa u kotaru Habersham,
dobio 98 od 100 na ispitu iz gađanja.
Bilo je zakon.
To je sjajno.
-Okej. -Dragi Bože.
Ti ne govoriš. Ja govorim. Reci to.
Ja ne govorim.
Ali hoću da oni znaju
da sam i ja iz snaga reda. Baš kao i oni.
Vidiš, evo to?
To ti govoriš. To nam ne treba, okej?
Uzeo si pravog odvjetnika, Richarde.
Spremni smo?
-Da. -U redu, idemo. Dođite.
Počnimo otraga.
Donesite. Idemo. Sve po pravilima.
Po pravilima.
Samo malo.
Okej.
Da, samo vi dajte, sve uzmite.
Uzmite tepih, što god treba. I ja sam iz snaga reda, pa shvaćam.
Samo znajte da će sve što uzmete samo dokazati da nisam ništa kriv.
Da, to smo već prošli.
Bit ćete savjetnik, gospodine Bryant?
To je plan, da.
Pa, ako ćete ostati, stavite si ovo.
Da, idemo. Rukavice i nazuvke.
Da.
Čuo si čovjeka. Nazuvke i rukavice.
Watsone, prazne mi Tupperware.
U redu, pristanimo zasad na igru. Vratit će ga.
Ako vam treba pomoć u traženju, slobodno pitajte nekog od nas.
Možemo pomoći.
Samo hoću pomoći.
Tu unutra je.
STRAŠNO: PET RAZLOGA IZVLAČENJA O. J.-A SIMPSONA
Čitali ste tu knjigu?
Unutra ima puno o policijskoj proceduri.
Dobra je. Pomalo kontroverzna.
Dobra je to knjiga.
Mogu pomoći s tim.
To mi je za dadiljanje.
Znate što? Zapravo, bit će lakše ako pričekate vani dok radimo svoj posao.
-Pametno. Da, idemo tako. -Hvala.
Idemo tako, Richarde. Kupimo se odavde.
Hvala.
Johnsone, Rosario, ima što?
Kako smo se dogovorili?
Da neću govoriti.
Da, a što si radio?
Govorio sam.
Hoće te spržiti. Shvaćaš to? Znaš to, je li?
Svi ovi te hoće spržiti.
Ti si im komadić slanine.
Pa, u ležernijem tonu,
nikad mi niste rekli ime tvrtke u koju ste prešli i sve to.
Otvorio sam svoju.
Zbog čega ste to učinili?
Tvrtke znače ortake, a ortaci misle da ti mogu reći tko da budeš.
Ne volim baš kad mi se diktira.
Hej! Nemate prava!
-Vraćajte se. -Mama, što je?
Kopali su mi po rublju.
-Koliko ponižavanja trebamo trpjeti? -U redu, Bobi.
Hej, samo malo, momci. Ispričavam se.
Mama, hej...
Bobi. Ispričavam se, momci.
-Bobi. Ispričavam se. -Što su vam uzeli?
Ma samo malo. Samo malo.
Bobi, dajte da vam to riješim.
Smijem li vam to riješiti?
Idem po njih. Idem po njih. Ispričavam se.
Što nam možete reći?
Našli su nekakve vrlo opasne najlonke, izgleda.
-Ozbiljno? -Da.
Richarde.
Dođite na sekundu. Da popričamo.
-Dođite unutra. -Da, gospodine.
Kako vam mogu pomoći?
Samo dođite unutra. Na sekundu.
Što su uzeli iz kuće?
Je li on kriv, Watsone?
Ne, nije. Richard Jewell je nedužan. On je heroj.
Ako je nedužan, zašto je FBI tu?
FBI je dobrodošao. Drago nam je što je tu.
Ne, nije.
Znate da to nije točno, Kathy.
Smijem li vidjeti te kutije, molim?
U redu, evo kako ćemo.
Dat ću vam ovaj telefon,
a onda ćete pričekati pisak,
pa reći u slušalicu:
"U Centennial Parku je bomba. Imate trideset minuta."
Žao mi je. Zašto?
Treba nam uzorak glasa. Pa recite to više puta.
"U Centennial Parku je bomba. Imate trideset minuta."
Možda jedino tako sperete ljagu.
Zaista vam hoću pomoći.
I ja pripadam snagama reda.
Pa, da. Onda valjda znate koliko je ovo važan dokaz, je li?
Dakle: "U Centennial Parku je bomba. Imate trideset minuta."
"Trideset minuta." Okej.
-Nakon piska? -Da.
U Centennial Parku je bomba. Imate trideset minuta.
Okej, još jedanput. Malo glasnije.
U Centennial Parku je bomba. Imate trideset minuta.
Okej, sjajno. Može još jedanput?
Možda u nizu. Idemo par zaredom.
U redu.
U Centennial Parku je bomba. Imate trideset minuta.
U Centennial Parku je bomba.
Vi me zajebavate? Ne, ne razgovarate s njim.
Standardni postupak, kažu.
-Ma, vraga je. U Rusiji. -Gospodine Bryant.
Slušajte. Vaš klijent se sâm ponudio.
Ne serite. Možda to smijete. Možda ne smijete.
Danas nećete. Idemo, Richarde.
-Idemo. -Rekao sam da pristajem
ako ću time sprati sumnju.
-Idemo! Ne danas. -Vaš klijent je pristao.
Tužit ću vas
zbog namjernog kršenja
-njegovih ustavnih prava. -Okej.
Izbacujem sva ova sranja kao dokaze. Baš serete.
Idemo.
Dobili smo.
Ugodnu večer.
Što će im usisivač?
U redu. Završili smo ovdje.
Richarde?
Dobro mi je. Da, dobro mi je.
Što je bilo?
Samo ti uđi.
Dave, možeš joj dati da popije?
-Možda vode? -Da, da, da. Naravno.
Što je bilo?
Ma ništa.
Dobro mi je.
Uzeli su mi sav Tupperware.
Što će im moj Tupperware?
Bombaš je u Tupperwareu držao čavle.
To je standardno.
Kakve to veze ima s tobom?
I uzeli su mi sve kazete za dadiljanje. Disneyjeve filmove.
Da, mislim zato što su htjeli vidjeti
jesmo li snimili nešto na te kazete,
neku političku izjavu, takvo što.
Zašto stalno braniš te ljude?
Ne branim. Samo objašnjavam.
Pa, prekini!
-Hej, evo je. Hej. -Bok.
-Kako je? -Zdravo.
Ovo je Nadya.
Ona mi govori što da radim.
Evo. Da uzmem. Vrlo lijepo od tebe.
Rekoh, možda ste za večeru.
Blaženo vam srce.
-Hvala vam. -Naravno.
Bok, ja sam Richard.
Što sam rekao o govorenju, Richarde?
O, Bože, da. Valjda više ne smijem govoriti.
Dajte, Richarde, nema više skrivanja.
-Richarde, jedno pitanje. Samo. -Vi ste krivac?
Richarde, koliko ste bombi izradili?
Što vam je FBI uzeo iz kuće, Richarde?
IZNENAÐENJE OLIMPIJSKOG NAPADA BURAZ BOMBAŠ
STRAŽAR "HEROJ" SAD JE OSUMNJIČENIK
FOKUS NA TERORIZAM: ISTRAGA
SVETAC ILI DIVLJAK?
ISTRAGA BOMBE USMJERENA NA "HEROJA"
STRAŽAR "HEROJ" SREDIŠTE ISTRAGE
OSUMNJIČENIK PRIJAVIO NAPTRNJAČU UZ PAVILJON
BOMBAŠEV PROFIL OTKRIVA "LUÐAKA"
ČUDAN OBRAT: HEROJ POSTAJE ZLIKOVAC
Ručna bomba?
-Što će ti ručna bomba? -Pa, šuplja je.
Za pritiskanje papira. Kupio sam je u trgovini vojnih viškova.
-Da. -Ali to nije ništa.
Kriste, naravno da jesi.
Komad klupe?
Komad ivera... Što to znači? Što je to?
Da, uzeo sam mali komad klupe s poprišta zločina.
-S bombaškog napada? -Kao suvenir. Za uspomenu.
Što ti je došlo?
Mislim da je to večer za prilično pamćenje kad sam izveo nešto prilično sjajno.
Pa, rekoh, možda to vrijedi sačuvati.
Opa. Okej.
Lijepo.
-Hej. -Hej.
Sada hoće tvoje vlasi i otiske tvojih dlanova.
Uživancija.
Uđite.
Dvadeset pet iščupanih, dvadeset pet prikupljenih.
Kažem vam, možda imate nalog za ovo,
ali da je o meni riječ, potukli bismo se.
Morali biste me prebiti kao vola u kupusu!
Nije baš odvjetnički, savjetniče.
Da, eto.
Možemo li ovo dovršiti prije no što mi se mama vrati?
Volio bih da to ne vidi.
Kaži mi, Richarde,
još se ponosiš jer si u snagama reda?
Znate što? Možda, da sam malo bolje obavio posao
i dovoljno udaljio ljude, sad ne bih ovdje ovako sjedio.
Da, on je pravi monstrum. Jao, baš ste našli pravoga.
Tupani, jeste li već obavili računicu oko poziva s govornice?
Hej, slušajte, zajebite govornicu! Okej?
Moji klijenti su bili ljudi te večeri u parku
koji nisu zaslužili da im raznesu jebenu glavu.
Znate, zapravo vas žalim.
Kad pravi bombaš to ponovi, pa zemlja upita: "Gdje je bio FBI?"
vi ćete reći: "Uzimali smo uzorke vlasi Richarda Jewella."
-Gotov sam tu. -Sve spremno? Sjajno.
Oh, dobro.
Pa, Richarde, velika hvala na profesionalnoj uviđavnosti.
Znate, kao murjak murjaku.
"Mi smo FBI."
Imam vaše "murjak murjaku". Evo ovdje.
Tamo su vrata.
Našli smo. Hvala.
Richarde, moramo biti malo manje
udvorni i malo više
pravični prema tim šupcima.
Hoću reći, to su samo vlasi. Opet će izrasti. U redu je.
Što si rekao?
To su samo vlasi. Opet će izrasti.
Samo vlasi. Hej!
Zašto te ovo sranje ne ljuti kao mene?
Ljutim se.
Mene bi prevario.
Ljutiš se?
Nego što.
Ne znam je li "ljutnja" uopće dovoljno velika riječ za moj osjećaj.
-Dajte. -Onda ne budi takav otirač za noge.
Ne trudi im se biti najbolji prijatelj. Znaš, ismijavaju te.
-Znaš kako te zovu? -Znam to!
Znam što znači kad kaže "murjak murjaku".
Ne misli kao murjak murjaku.
-Misli da sam Pillsburyjev bucko. -Je li? Mene bi prevario.
Mislio sam da ćete se zaručiti.
Hej! Richarde! Ako sad uzmeš kolačić,
odsjeći ću ti šake i zabiti ti ih u dupe!
Onda pokušaj pojesti kolačić, jebote.
Zašto me hoćete zastupati i biti mi odvjetnik?
Hej, izgledao si kao da ti treba pomoć.
Vi ste izgledali kao da vam možda treba novac od ugovora za knjigu.
Da te pitam, zašto si me uzeo?
Puno je odvjetnika u imeniku. Zašto si uzeo mene?
Uzeo sam vas jer me jedini u Administraciji malih poduzeća SAD-a
niste smatrali petogodišnjakom i zvali me
"vreća grickalica" i "cepelin", "Michelinko" i "Pillsburyjev bucko".
Jedini ste me doživljavali kao ljudsko biće!
A sad samo vičete na mene i govorite da budem netko tko nisam!
Ne znam biti takav!
Vi ste takvi! Ja sam ja!
Što je?
Ne razumijem što govoriš.
PRISLUŠKUJU NAŠ URED I OVAJ STAN
O, Gospodine Bože.
Kako to smiju?
Lako je to.
Jer ti nisi bitan.
Eto kako.
Moramo krenuti!
Pokret!
Morate otići!
Moramo se evakuirati!
Gospodine Dutchess.
Imate li trenutak?
Ja ću podmiriti.
Izvolite.
-Smijem pojesti do kraja? -Ne.
Fino je.
Zaključili su da si,
budući da nisi mogao sâm nazvati 911,
sigurno imao partnera.
Smatraju da ti je partner sigurno homoseksualni dečko,
a zaključili su da sam to vjerojatno ja.
Što?
Zatražili su da nosim žicu.
Kazao sam im da si je zabiju. Rekao sam da si heroj.
A oni: "Pa, ako je stvarno heroj, nema razloga za brigu, kao ni vi."
Kazali su mi i da je jedan tvoj kompić iz GBI-a,
znaš, onaj kome si spremio lazanju kad je došao...
Da, Miller.
Da. Da.
Da.
I on je nosio žicu.
Ima puno o tebi.
Tu je još jedna stvar.
Pitali su me imam li ikakvog iskustva s cijevnim bombama,
pa sam im morao reći istinu.
Znaš, s malima.
Bacali smo ih u jame glodavaca dok sam bio mali u Zapadnoj Virginiji.
Davide... Gospodine Bože.
Rekao sam im da sam tek godinama potom upoznao Richarda.
Rekao sam im to par puta.
Svejedno.
Žao mi je.
U redu je. Da.
Da.
U redu je.
Postupio sam...
Hej. Hej, daj...
Ma daj! Što to radiš?
Ne smijemo gledati filmove s bombama i eksplozijama
dok nas slušaju.
Dođi...
Ljudi,
nastojim postupiti ispravno.
Zar ne?
Narode, zar nas ne slušaju?
Hej, mama, žao mi je.
Mama, žao mi je.
Molim te.
Mama, daj izađi. Smiješ gledati što god hoćeš.
Ne smeta mi.
Mama, molim te.
Neću reći ništa ni o čemu.
Daj, samo izađi.
Mama, žao mi je.
Molim te.
Mama, molim te.
Znam.
Strah me je, Richarde.
U tome sam uz tebe.
U redu je.
Ne znam kako da te zaštitim od tih ljudi.
Hej, znaš što? Ne moraš ti mene zaštititi.
Ja tu štitim. Ja.
Da.
Dođi. Dođi van.
Samo sjedni. Gledaj što god ti se gleda.
Nije me briga.
I oprosti što sam vikao.
Da, imala je oko tri dana da se ponosi sinom,
a onda su joj to oduzeli.
Da. To nije u redu.
Žao mi je, Richarde.
Hej.
Spreman si im početi uzvraćati?
Da.
Richarde!
Jeste li se došli predati?
Ne vidim zašto ne bismo ovo samo prepustili FBI-u.
Povjerio bi im rezultate?
Tu smo u dobrim rukama. Samo diši.
Richarde, tko je predložio da se testiraš poligrafom?
Watson.
Što misliš, kako ćeš proći?
Dobro.
Znaš li tko je stavio tu bombu u olimpijski park?
Ne, ne znam tko je podmetnuo tu bombu u Centennial Park.
Hej, da porazgovaramo...
Ne. Prošao je.
Na najvišoj razini. Nema indicija na obmanu.
Isuse Bože.
Bože moj.
Hvala, čovječe. Hej.
Hvala vam.
Hej. Gledaj ti njega, a?
Uspio si, čovječe.
-Da, uspjeli smo. -Ti si uspio. Ti si uspio.
Moramo ostati čvrsti. Teroristička djela nas ne smiju ustrašiti.
Zahvaljujem hrabrom osoblju osiguranja.
Žene u šezdesetima sve više uzimaju kokain.
A da?
-Da. Gledaj ti to. -Sretnice.
Pas mater, to je Jewell.
Je li to Kathy Scruggs?
Hej.
Je li ovako iza zavjese?
-Ovo je Richard Jewell. -Zdravo.
Idemo zatražiti ispravak.
Onda ćemo na hamburger. Hoćete s nama?
-Ma je li? -Da.
Ovo je, ono, prvorazredna znanstvena fantastika.
"Osumnjičeni za bombu tražio pozornost."
Vi me zezate? Tko vi mislite da ste, kvragu?
Gospodine Bryant, ja iznosim činjenice.
-Navodite javnost, to radite. -Iznosim činjenice.
-Činjenice? -Tako je. To radim.
-Vi ste neuka, bahata, ambiciozna... -Kako, molim?
Odakle vam ovaj posao?
-Odakle mi ovaj posao? -Da.
Gospodine Bryant, ako imate problema, pitajte FBI
-zašto vam istražuje klijenta. -Serete.
To nema veze sa mnom. U redu?
Kad čujem činjenice, iznesem ih. To je moja odgovornost.
Činjenice? A istinu?
Krovno mi je načelo iznositi činjenice.
Koja jebena načela?
Pokraj mene ne stoji načelo. Zajebite svoje načelo.
Ovaj čovjek se zove Richard Jewell. Heroj je. Spasio je živote.
-Nevjerojatni ste, kako upadate. -Nevjerojatan?
Imate li pojma kakav ste požar potpalili?
Upropastili ste čovjeku život.
-Možda mu dugujete ispriku. -Slušajte.
Može tako?
Gospodine Jewell.
Znate, vi ste... Što?
Kažem da mi je žao zbog onoga što vi i majka prolazite.
Vi ste bijedna izlika za novinarku.
Parazit ste.
Sve, samo da prodate proklete novine, znate?
Idite ganjati kola hitne pomoći.
Poljubite me u dupe.
Neprimjeren je.
Vratite se na posao. Nemate tu što vidjeti.
Samo radite svoj posao.
Opa.
On nije krivac.
A, u kurac.
Imate jebene petlje tu sjesti.
Jewell nije mogao obaviti poziv.
Matematika ne odgovara.
Otišla sam od lokacije do govornica.
Nikako nije mogao stići.
Da, znamo.
Znate?
Imao je suučesnika.
Suučesnika?
Jasno. Zašto da ne?
A profil samotnog bombaša?
Nadobudnog murjaka? Sa suučesnikom?
Pa, kao prvo, profili su uvijek samo početna točka.
U Oklahoma Cityju su bila dva bombaša, ako se sjećaš.
Okej, tko je onda krivac? Tko?
Baš ću ti reći nakon što si me onako spalila.
Pa dobro. Samo ću napisati da optužba protiv Jewella slabi.
Loši podaci i tako dalje. Pa vidi što će biti.
Znaš što? Ne znam odakle ti ideja
da ja radim za tebe, ili da surađujemo.
Ne znam ni zašto razgovaram s tobom, jebote.
Ja znam zašto. I trebam ti koliko i ti meni.
Znaš što, srce?
Nimalo mi ne trebaš, kvragu.
Može još jedna, molim?
Uz mene je Bobi Jewell,
majka Richarda Jewella.
Nekim divljačkim obratom sudbine
Richard Jewell je netočno i lažno optužen za umorstvo i kaos.
Njenog sina optužuju dvije najmoćnije sile današnjeg svijeta.
Vlasti Sjedinjenih Država i mediji.
U protekla četiri tjedna te su užasne sile zajednički
pretvorile njenu svakodnevicu u živi pakao.
Dok ovo govorim,
one i dalje nastoje skršiti sâm život u njoj
i njenom sinu jedincu.
Predstavljam vam Barbaru Jewell,
sto trinaestu žrtvu napada na Centennial.
Zovem se Barbara Jewell.
Zaposlena sam kao voditeljica odšteta u lokalnoj osiguravateljskoj agenciji,
gdje radim već trinaest godina.
Prije otprilike četiri tjedna
više od sto ljudi bilo je ranjeno,
dok je dvoje izgubilo život
uslijed bombaškog napada na olimpijski park.
Moje srce je uz te žrtve i njihove obitelji.
Zaista sam jako iscrpljena.
Nadam se i molim Boga da nitko nikad više ne mora proći kroz ovo.
Mislim da nitko od vas ne može ni zamisliti kakav nam je život.
Mediji prikazuju mog sina
kao osobu koja je počinila taj zločin.
Oduzeli su nam svu privatnost.
Oduzeli su sav mir.
Motre i fotografiraju sve što radimo.
Poput medija,
FBI prati svaki njegov pokret
i neprestano motri moj dom.
A zašto?
Moj sin...
Moj sin je nedužan.
Richard nije bombaš iz olimpijskog parka.
Richard nije ubojica.
Spasio je ljudima živote.
Molim vas, čujte me, gospodine predsjedniče, i pomozite mi.
Imate moć okončati ovu noćnu moru.
Moj sin je heroj.
Mislim da to sad već i FBI zna.
Ako ne namjeravaju optužiti mog sina,
molim vas, kažite nam to.
Molim vas, kažite svijetu.
Gospodine predsjedniče.
Molim vas, sperite ljagu s mog sina.
Okej.
Iskazali ste se.
Richarde.
O, mama.
Hvala ti na tome.
Žao mi je.
Meni je žao. Žao mi je što sam se rasplakala.
Nisam se htjela rasplakati.
Ne, iskazali ste se. I više no iskazali.
Spreman si?
Idemo im pokazati tko si.
O, Bože.
Jako mi je drago što je prošlo.
Iskazali ste se.
U redu.
MINISTARSTVO PRAVOSUÐA SAVEZNI ISTRAŽNI BIRO
Gospodo, sjednite, molim.
Evo nas odmah.
U redu, evo kako će to ići.
Prvo će pozvati mene, da postavimo osnovna pravila.
Hoću da svakako znaju da nisam gej.
Richarde, mislim da imamo važnijih briga,
ali imat ćeš im prilike to reći.
Uvjeren sam.
Agente Shaw.
Usudi se vidjeti ima li Snickersa.
Malo sam gladan.
Znaš što je 1001, Radare?
Da, gospodine. To je laganje saveznom agentu.
To je prekršaj.
Ako unutra kažeš bilo što neistinito
mogu te strpati u zatvor bez dokaza da si bombaš. Hej.
Ako ne znaš što reći, ne reci ništa.
Uzmi stanku od pet minuta, posavjetuj se sa mnom.
Da nisi improvizirao.
Je li to jasno?
Da, gospodine.
Dakle, ako ne znaš što reći, što ćeš?
-Neću reći baš ništa. -Tako je.
Gospodine Bryant?
SKLADIŠTE ZALIHA
Izvolite?
Samo gledam.
Kako biste ovo obavili?
Pa, postavit ćemo neka pitanja, a vi ćete dati neke odgovore. Može tako?
Okej.
Može tako.
Idem po njega.
Hej, spreman si, dečko?
Da.
Mislim da jesam. Da.
Ne, stvarno spreman.
Ne gledaj ih kao osumnjičenik agenta, već kao murjak murjaka.
Ne budi ponizniji no išto ih ide. I ne govori im "gospodine".
Da, pa,
to su ipak vlasti Sjedinjenih Država.
Nisu oni vlasti Sjedinjenih Država.
Samo tri pizde koje rade za vlasti Sjedinjenih Država.
Shvaćaš razliku?
Nitko u toj sobi nije bolji čovjek od tebe.
Shvaćaš?
Dođi.
Bit će ti dobro.
Eto ga. Sjedni točno tu.
Točno tu?
Da.
Hvala vam na dolasku.
Gospodine Jewell,
imamo nekoliko pitanja o događajima od 27. srpnja 1996.,
kao što vjerojatno znate.
Konkretno, o bombaškom napadu na Centennial Park.
Gospodine Jewell, jeste li ikada
otišli na internetsku stranicu zvanu Candyman's Candyland
zbog sadržaja Anarhističke kuharice?
Ne, nisam.
Ali imate policijsku obuku o baratanju eksplozivom?
Upitano i odgovoreno.
Jeste li ikada prikupljali komade cijevi
s gradilišta Centennial Parka?
Ne, nisam.
Sjećate li se da ste rekli nekome u parku:
"Fotkaj me sada, jer ću uskoro postati slavan"?
Ne, gospodine.
Stvarno?
Sigurni ste u to?
Sto posto.
A jeste li možda rekli:
"Idem u Atlantu, tamo će biti nered"?
To se odnosilo na prometne gužve.
Gospodine Jewell,
zašto ste konkretno htjeli biti postavljeni kod tog audio-video tornja?
Sviđalo mi se slušati glazbu,
a prethodne večeri sam doveo i mamu.
Slušali smo Kennyja Rogersa.
To joj se svidjelo. Bilo je lijepo.
A imao sam valjda i lijepu promatračnicu
za gledanje svih tih zgodnih djevojaka.
Nisam homoseksualac.
A nije ni David Dutchess.
Znači, vi i David Dutchess niste ljubavnici?
Upitano i odgovoreno.
Gospodine Jewell, već ste rekli
da pri dolascima i odlascima amo-tamo
od pozornice do tornja niste uspjeli
točno odrediti vrijeme. Je li to točno?
Da, ali kad čovjek ima trčkalicu,
kao što ja jesam, ispričavam se,
ne razmišlja o točnom vremenu.
Samo se nastoji
odgegati do toaleta, znate?
Znači, ne sjećate kad ste točno
vidjeli pijance kako bacaju pivske limenke u toranj?
Zar ne?
Ne.
Ne sjećate se kad ste točno opazili naprtnjaču?
To je točno.
Vidjeli ste već takvu naprtnjaču, gospodine Jewell?
Da, valjda. Da.
Jeste li već vidjeli baš tu naprtnjaču, gospodine Jewell?
Upitano i odgovoreno.
Možemo li nastaviti?
Gospodine Jewell.
Jeste li se urotili s Davidom Dutchessom ili bilo kime drugim
da postavite bombu u Centennial Park?
Ne.
Kako ste onda, jebemu, znali da treba biti na suprotnoj strani AT&T-ovog tornja,
gdje ćete biti zaštićeni od udara?
Bomba je eksplodirala točno na vašem položaju.
Nastane kaos. Tijela popadaju.
Murjaci odlete. Kvragu, ja među njima.
Vi ostanete bez proklete ogrebotine.
Kako se to dogodi, Richarde?
Smijem li vas nešto pitati?
Isuse. Što?
Imate li bilo kakvu optužbu protiv mene?
Mislim, s dokazima.
Recimo, bilo kakvih tragova bilo čega na Tupperwareu moje mame?
Ili, jeste li našli neke materijale za izradu bombe u njenom stanu?
Ili ste našli neke...
Hej, hej. Richarde, ne moramo im nuditi...
Reći ću ovo, ako ću išta reći.
Kad sam ušao ovamo i ugledao
kružne ambleme na vašim prozorima, pomislio sam
da sam nekada mislio kako su savezne snage reda
valjda najuzvišeniji poziv kojem osoba može težiti.
A ne znam baš da i dalje tako mislim, znate?
Ne nakon svega ovoga.
Te večeri sam obavio svoj posao i neki su ljudi živi zbog toga.
Mislite li da će neki zaštitar, kad idući put ugleda sumnjiv paket,
on ili ona odlučiti to prijaviti?
Sumnjam.
Znate? Jer će ga pogledati, pa pomisliti:
"Bolje da ne budem novi Richard Jewell."
"Pa ću radije samo pobjeći."
Kako je od toga itko imalo sigurniji?
Možete me i dalje stalno pratiti,
raditi to što radite. Mogu to podnijeti.
Ali samo znam da svaku sekundu utrošenu na mene
ne trošite na pravoga krivca,
pa je kao što Watson kaže.
Što će biti kad on...
Što će biti kad on to ponovi?
Dakle, imate li nešto za što biste me htjeli optužiti?
Možete li me?
Eto.
Mislim da je vrijeme da odem.
Kako se pokazao?
Pokazao se sjajno.
Bože.
Da.
Samo daj.
88 DANA OD POČETKA ISTRAGE
Hej.
Gospodo.
Agente Shaw.
Imam nešto za vas.
Što je to?
Bračna ponuda.
Danas mi je sretan dan.
Okej. Pa, ovo je dobar početak. Kad je konferencija za novinare?
Pretpostavljam da ćete to dati u sve vijesti, Tomu Brokawu i takvima.
Gospodine Bryant, bit ću savršeno jasan.
Još mislim da je vaš klijent pakleno kriv.
Ugodan vam dan.
Pa, imate pravo na svoje mišljenje.
"Ovim vas obavještavamo da temeljem dokaza..."
Gotovo je.
Je li stvarno gotovo,
ili je to samo opet neki njihov štos?
Pobijedio si. Gotovo je.
Iskazao si se.
Hoću vidjeti mamu.
-Hoćeš vidjeti svoju mamu? -Da.
To je izvedivo.
To je stvarno?
Tako piše.
"...ne smatra se predmetom savezne kaznene istrage"
"o bombaškom napadu od 27. srpnja 1996. godine"
"na Centennial Park."
Hej.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Hvala vam.
Hej.
NAKON 6 GODINA
POLICIJSKA UPRAVA LUTHERSVILLEA
Zdravo, Watsone Bryante.
Hej.
Kako vam mogu pomoći?
Kako ste?
Bože moj, kako je Nadya?
Našli su ga, Richarde.
Koga su našli?
Erica Rudolpha.
Priznao je bombaški napad na Centennial Park.
Znate kad mu čitaju optužnicu?
Ne znam.
-Možete li mi to doznati? -Da. Da.
Gledaj ti njega.
Richard Jewell je umro od srčane kljenuti 2007. u dobi od 44 godine.
Watson Bryant je oženio Nadyu. Imaju dva sina.
Bobi Jewell ih čuva svake subote navečer.
Prema članku Američka noćna mora: balada o Richardu Jewellu Marie Brenner
Prema knjizi Osumnjičenik Kenta Alexandera i Kevina Salwena
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER